JEDNA DVA TŘI
Nevidím do srdce člověka.
Ale už jsem tě ptala předtím...
Jak bych si mohla ověřit tvé city?
Ano.
Mýma očima...
a mými rty.
To už je po 42.
Nepočítej moje vzdychání!
Pořád tě trápí, co ten chlap řekl?
No... samozřejmě, že jo.
Řeknu to bez obalu.
Tlusťošky jako ty nejsou můj typ.
Taky nemůžu přejít...
když vypadáš tak smutně, Chou-Chou.
Chou-chou, kterou znám, vždycky byla
vyrovnaná, sebejistá, pozitivní a plná brambůrek!
Můžeš přestat.
Máš pravdu.
Já sem...
roztomilá!
Ano, to už je lepší!
Ale stejně...
Možná jsou malá balení brambůrek lákavější než extra velká...
Myslí si to moje zbabělá část!
Víš, co tím myslím?
No... nevím.
Říkám, že jedna moje část si racionalizuje,
že být roztomilá a hubená je lepší než roztomilá a baculatá.
Pokud tě trápí, proč nejdeš s pravdou ven?
Už se na to nemůžu dívat.
Kdybych jen mohla.
Pak by to nebyl takový boj.
SUPER CHOU-CHOU ZAMILOVANÉ POZDVIŽENÍ!!
Co tahle?!
Působí svěžím dojmem, který je perfektní pro další hrdinku.
Je tvůj typ, Tomaru-kun?
O tom to není, režisére!
Ehm...
Ashino-san?
Prosím....
Opravdu si myslíš, že si to teď obleču?
Asi ne.
Tohle je vyvrcholení.
Ti dva jsou označeni za zrádce svých klanů
a utečou na útes svých vzpomínek.
Ashino, uklouzneš tu ke svému tragickému konci.
Režisére, radši bych něco smysluplnějšího než uklouznutí.
Třeba...
Nemusíš to dělat tak komplikované.
Má skončit život!
Neber to tak nalehko...
Na tom nesejde.
Fanoušci chtějí vidět mě...
jak truchlím nad ztrátou milenky.
Že ano, režisére?
Předveď se, ať je na co vzpomínat, Ashino!
Dobře, začneme zkoušet po třicetiminutové přestávce!
Ten chlap v plynové masce se už neobjevil.
Možná to vzdal,
když teď ví, že bezpečnost zajišťuje Listová.
To by pak bylo moc jednoduché.
Pamatujte, co nám vždycky říkají... Pořád buďte ostražití.
Kouká se sem.
Možná to je další pochůzka?
Hej, ty, sežeň mi vodu! Hned!
A-ano!
Dneska je opravdu nevrlá.
Hodlají ji z toho dramatu vyhodit.
Možná je vystresovaná.
- He? - He?
ZÁBLESK
Už je tu! Zůstaňte ve střehu!
Já vím, ale září to tak, že nemůžu...!
Je tady!
Nenechám tě utéct!
Jestli ho chcete zpátky, připravte peníze!
Míří tvým směrem, Chou-Chou!
Sakra!
Není tu?!
JEDNA DVA TŘI
Hmm?
Hej!
- Za ním! - Ano!
Viděls něco?
Ne, nic.
Prostě to nesedí.
Co tím myslíš, Shikadaii?
Chci říct, není to zvláštní?
Pokud jsou motivem peníze, proč by poslal výhrůžku smrtí?
Že? Výhrůžka smrtí by jen posílila ostrahu.
To je dobrá analýza!
Nevypadá to, že by mířil na východ.
Ani na jih.
Ten chlap je pěkně rychlý!
Boruto, kde je Tomaru-sama?! Je v pořádku, že ano?
Promiň, utekl.
Sakra, byli tam i dva mistři!
Jak se to mohlo stát?!
Kde je vlastně mistr Konohamaru?
Konohamaru se vrátil do vesnice, aby podal hlášení Sedmému.
Když je život Tomaru-sama v nebezpečí?!
Chápu, jak se cítíš...
Ale teď musíme být silní.
MÁME TOMARUA. POKUD HO CHCETE ŽIVÉHO, PŘIPRAVTE NA VÝMĚNU 20 MILIONŮ RYO. PROBĚHNE TO...
Tohle nechal na místě činu?
Je to od pachatele.
Zaplatím jakékoliv výkupné!
Prosím, zachraňte natáčení!
Peníze stranou...
Problém je...
Tu výměnu má provést Ashina-san.
Natáčení je odloženo kvůli únosu herce hlavní role...
Pokud ještě k tomu bude Ashina zraněná...
Ano, je to moc riskantní.
Henge no Jutsu = Technika přeměny
Tak použiji své Henge no Jutsu a půjdu tam jako dvojník.
Počkej!
Co když to prohlédne?
Nezvýší to riziko?
Ale...
Já půjdu!
Ashino…
Jsem herečka.
Zvládnu tu výměnu dokonale.
Ale... Vy dva máte...
Já a Tomaru jsme si poslední dobou vzdáleni.
Ale známe se jako herci od dětství.
Nechte mě jít, prosím.
Ale—!
Mistře Moegi, kdybychom ji perfektně kryli,
mělo by to být v pohodě.
Tak dobře.
Ale budeš muset poslouchat mé rozkazy.
To je má podmínka.
Ano!
Ashino-san!
Řekněte nám, co se děje!
Je pravda, že byl Tomaru-san unesen?
Jaké je výkupné?
Ashino-san, co k tomu řeknete?
To mělo zůstat v utajení!
Teď k tomu nemůžu nic říct.
Ale... Až se to vyřeší,
všechno vám osobně řeknu.
Slibuji.
Nevěděl jsem, že jí na programu tolik záleží...
Ano, mýlil jsem se v ní.
Hmm…
Abychom pachatele polapili, musíme být buď tady nebo tady.
Musíme do toho dát všechno!
Hele, Chou-Chou… Nerad to říkám, ale...
Jak dlouho chceš jestě zůstat v téhle podobě?
Jestli chceš vážně Tomaru-san dostat zpět,
bez veškeré tvé síly to bude marné.
Na tom teď nezáleží, ne?
Samozřejmě že záleží.
Jestli to poděláš jako minule, zničí to i naši strategii!
Já jsem typ člověka, co se nevrtá v minulosti!
Chou-Chou, nechceš si dát trochu brambůrků na uklidnění?
Tyhle s příchutí vývaru máš ráda.
Nebo bys radši jemně solené?
Teď není čas na takové jídlo!
Hej, nebuď tak hrubá.
Jéžiš! Vy jste děsný!
Chou-Chou…
Jsem na místě.
Taky.
Zůstaňte v pohotovosti!
Nemusíš mi to furt říkat!
Chou-Chou! Teď jsi fakt nervózní!
Co? Taková jsem pořád!
Je jedno,
jestli jsou jemně solené nebo s vývarem.
Co to meleš?
Je jedno, co si myslíš.
Ale jestli do toho zatáhneš všechny kolem,
může to způsobit krach mise.
Už mám dost poučování!
Není důležitá příchuť,
ale skutečné jádro brambůrků.
Ech?
Myslím, že hlavní je, jestli jsou chipsy vyrobené
z kvalitních brambor nebo ne.
Mám pravdu?
Když budou brambory shnilé,
tak i s jakoukoliv příchutí budou hnusné.
A co tvé jádro? Je čisté nebo shnilé?
Je tu!
Ashino! Tys přišla!
Díky moc!
Koukni se na nás.
Je to jako poslední scéna našeho dramatu, že?
V něm mám spadnout z tohoto útesu...
A tady jsem, zachraňuju tě.
Není to ironie?
Tady je výkupné.
Takže koukej dodržet slovo a pusť Tomarua!
Díky, Ashino!
Celou tu dobu... Jsem se v tobě mýlil.
Bež napřed.
Všichni na tebe dole čekají.
Přeci tě tu nemůžu nechat...
Tak hele, tohle není drama!
Přišla jsem tě zachránit.
Udělej, co říkám, a vypadni!
J-jasně!
Tak jo, jdu!
Koukni na něj...
A jeho další film by měl být akční.
Šílený.
Hej, co to děláš?
Co když někdo bude mít podezření?
Prachy jsou tvoje!
Takže, co kdybys zmizel?
Já se půjdu zase vyhřívat ve světlech reflektorů!
Jasně...
Tak takhle to bylo, jo?
Ty jsi—?!
Tvého partnera jsme zajali.
Ale odmítl říct jméno komplice.
Proto nám nezbylo, než sehrát tuhle scénku.
Ten neschopnej—!
Mistr Konohamaru?!
Vy jste v tom všichni měli prsty?!
Když byl Tomaru-san unesen, tak jsi nebyla na scéně, co?
Potom jsme stopovali pachatele a zajali ho.
I tak jsme ale vůbec nečekali, jeho komplicem bude Ashina-san.
Narafičit únos, aby oživila svou popularitu...
Ubohé.
Vůbec neumí hrát, ale jen kvůli svému vzhledu
se chová jako borec... A sebral mi tuhle show.
Prostě jsem to nemohla vydržet!
Mluvíš o mě?
Sklapni!
V životě holt věci nejsou podle scénáře.
Musím dál zářit!
Taková já jsem!
Nemůžu si dovolit ztratit svůj lesk!
Jinak to už nebudu já.
Ashino-san…
Poté, co jsem způsobila takovýhle incident…
už nejpíš nebudu moci stát v záři reflektorů.
Budeš-li se kát ze svých zločinů, možná jednoho dne…
Myslíš, že jsem nezvažovala co dělat v případě neúspěchu?!
Takhle se o mně bude opět psát!
I když takhle jsem to zrovna neplánovala.
Nech mě být!
M-můj zadek!
Doton!
Doton: Doryuu Heki = Země: Zemní stěna
Doryuu Heki!
Zastavím ten balvan!
Fuuton: Reppuu Shou = Vítr: Nepřetržitá větrná pěst
Reppuu Shou!
Šánnaró!
To je opruz!
Sarado!
Někdo... Zachraňte mě!
Tomaru-sama!
Au, au…
Zatraceně!
Co tvé opravdové jádro?
Je shnilé? Nebo čisté?
Sákryš,
ze všech lidí mě zrovna on má co poučovat o brambůrkách.
Jen se dívej!
Jednou mě okusíš, a už se nespokojíš s ničím jiným!
Tohle vypadá… fakt zle, co?
Nech to na mně.
Chou-Chou-chan?
To je nemožné… pro někoho jako ty!
Ten prstýnek.
Už ho nikdy neztraťte, Tomaru-sama.
Tos byla ty, ta holka předtím.
Bubun Baika no Jutsu = Technika částečného zvětšení
Bubun Baika no Jutsu!
Tohle jsi skutečná ty.
Čerstvost sama!
Chou-Chou!
Tohle je Chou-Chou, jak ji známe.
Přesně tak.
Tohle je pro mě konečná, že?
I když ztratíš svou zář…
nezmění to, kým jsi.
Důležité je, co je uvnitř.
Vypadá to, že jsou všichni v pořádku.
To jsem fakt zvědavý.
Myslel jsem rány na srdci.
Tomaru-sama zjevně nemá rád baculky.
Která jsi opravdová ty?
Důležitá je opravdová bramborová esence.
Je snad tvé pravé já—?
Jaký má smysl se na to ptát?
Důležité je, co je uvnitř, ne?
Myslím, že máš naprostou pravdu!
Chou-Chou, jsi úžasnější, než kterákoli žena, co jsem potkal!
Lidé zjevně mohou být skvělí, i když jsou tlustí!
Jiskři!
Mám zvyk nabízet brambůrky lidem, které mám ráda.
To mě moc těší!
Co ty a já…
Myslím, že ho nemůžu přijmout.
He? Ale—?
Nakonec nechci, aby můj život svazovaly kolorie nebo muž.
Chci být úplně volná!
To je poprvé v životě, kdy mě někdo odmítnul…
Myslíš, že dostanu ještě někdy příležitost?
Zůstaň ve střehu…
Máš spoustu rivalů.
Její symptomy se zhoršují.
To je ale zvrat, viďte?
To je ale opruz!
Šánnaró!
Co tě přimělo začít jíst potravu?
Změnil se nějak tvůj duševní stav?
No, tak nějak...
Jsou překvapivě celkem chutné…
To nejspíš proto, že mají poctivý základ.
Ani tak… mi moc nechutnají.
Mimochodem…
K tvé otázce, zda jsem tvůj otec či matka…
Tohle... je v pořádku.
Protože…
pokud znám skutečnou podstatu,
tak na tom vlastně ani nezáleží.
Příští epizoda
Teď tě naučím vrcholnou techniku.
Konečně se budu učit vrcholnou techniku?
Porozumět této technice nespočívá pouze
v tom vydržet ten nejnáročnější trénink…
Musíš čelit jádru svého vlastního bytí!
Jsi připraven?
P-počkej chvíli, prosím!
Příště v Boruto: Naruto Příští generace:
Druhá strana úzkosti
„Druhá strana úzkosti“
Než začnu trénovat…
Musím nejprve přijmout svoji úzkost!